L'état civil de l'Algérie française (en partie) sur Internet

C'est au tour des Archives nationales d'Outre-Mer (ANOM) de mettre en ligne des registres d'état civil (à découvrir ici). Les généalogistes dont les racines traversent la Méditerranée, dans l'Algérie française du XIX^e siècle plus précisément, vont enfin pouvoir compléter leur arbre familial depuis leur ordinateur. Pour les guider, Frédéric Thébault propose, comme à son habitude, une visite détaillée de l'interface de recherche, sur le blog de GeneaNet (à lire ici).
L'opération est une réussite, car elle associe la table alphabétique, déjà en ligne depuis plusieurs années, aux images : une simple recherche par le patronyme est donc possible. L'opération semble également un succès au regard des chiffres (et des traditionnels bugs pour cause d'encombrement) : les Archives nationales ont constaté un record de consultation de 3.700 visites en une journée.

Mais gare à la douche froide : l'enthousiame de l'internaute risque d'être bridé par les limites du fonds numérisé, indexé et mis en ligne.
Les ANOM ont travaillé à partir des microfilms des registres conservés en double exemplaire dans les communes et greffes d'Algérie. Opérations réalisées en 1962 et 1967. Mais cela ne représente que 70 % des actes établis entre 1830 et 1962, soit près de 3,5 millions d'actes microfilmés sur les 5 millions rédigés. "Dans la pratique, ont surtout été photographiés les registres des communes du nord de l'Algérie ; et ce, dans des délais très courts. C'est ce qui explique le nombre de lacunes", explique la spécialiste de la région, Chantal Cosnay, dans un numéro spécial de La Revue française de Généalogie. Le ministère des Affaires étrangères conserve dans ses cartons le projet de microfilmer ou numériser les actes manquants (dont il détient une liste).

De plus, la collection exposée sur la Toile s'arrête à 1904. La base alphabétique, établie en 2003, ne dépasse pas cette date non plus. Et ces registres ne concernent pas tous les habitants. Ceux qu'on appelait alors les Musulmans ont bénéficié tardivement d'un état civil, à l'exception de quelques notables inscrits avec les Européens. A partir de 1882, ils ont été enregistrés dans des registres matrices, aujourd'hui conservés en Algérie. "Parfois, lors du microfilmage de l'état civil européen, des actes à consonance musulmane ont été recouverts d'un cache. Cependant, les références de ces actes (nom et date) sont toujours inscrites dans les tables correspondantes", souligne la généalogiste professionnelle.

Enfin, l'une des principales difficultés réside dans le choix de l'orthographe des noms, comme le souligne Chantal Cosnay dans ce même ouvrage :"Faut-il inscrire "Aymeric", "Emeric" ou "Hemerique" ? [..] Selon que l'officier de l'état civil était originaire d'Alsace ou du Rouergue, ou bien que le déclarant était espagnol ou allemand, le même nom de famille n'était pas toujours orthographié de la même manière." Pour contourner l'obstacle, elle conseille d'écouter la prononciation du nom et de tester les différentes variantes possibles. Et c'est ainsi que des milliers d'internautes se retrouvent, face à leur ordinateur, à articuler à haute-voix une ribambelle de patronymes...

Comments

[Rédigé par : MOLFAU]

Je recherche l'acte de naissance de JOVER Jacques-Henri né à Mostaganem le 22/07/1910 ainsi que celui de son épouse ROMANO Henriette-Carmen née le 03/05/1914

[Rédigé par : Charles Hervis]

Bonjour,
Nous n'effectuons aucune recherche par correspondance. Si vous n'avez trouvé aucune information sur le site Internet, je vous invite à contacter une association ou un généalogiste professionnel qui pourra vous conseiller dans votre recherche. Voici quelques adresses :
- http://www.genealogie-gamt.org
- http://www.geneagm.org
- http://www.famylle.com

[Rédigé par : zaky chaouchaoui]

je demande l'acte de deces de Mme Mouina abderrahmane Tebib.Elle serait décédée entre 1920 et 1925 à Alger.Merci

[Rédigé par : redha]

Bonjour.je demande des actes de tout genres merci

[Rédigé par : hassen tayeb]

je demonde u n copie des reseignemment sur le nommee messaoud ben bahiriz ne a ghardaia

[Rédigé par : radia]

je suis une algerienne.je crois que l'algerie est une wilaya de france

[Rédigé par : ABED]

DEMENDE TOUTE ACTE [DIVRE]] REDJEM EL HAMADNA RELIZANE

[Rédigé par : slimani abdellah]

bonjour jr cherche le decret de naturalisation française de monsioeur amrouche achour né le 04/02/1911 au douar bouni commune mixte d'akbou actuellement commune de ighil-ali son pere amrouche amar et sa mere nait zerad nekhla je vous demande de bien vouloir me l'envoyé par mail de tout documents que vous trouverais sur ce monsieur mes sinceres remerciement