GénéInfos

Les archives danoises sont consultables en ligne

Si vos recherches d'ancêtres vous mènent au Danemark, vous allez pouvoir agrandir votre arbre : les archives d'Etat danoises viennent de mettre en ligne un portail gratuit de consultation avec plus de 18 millions d'images d'archives numérisées. Il s'agit de registres paroissiaux et d'état civil, de recensements, de déclarations après décès, de cadastre et de divers dossiers familiaux.

Le portail officiel était en test depuis novembre dernier, il vient d'ouvrir ses portes le 22 février 2013. Certes, il est gratuit, mais... en danois. Et ce n'est pas la seule difficulté, car avant 1875, les actes sont écrits en gothique, l'une des écritures les moins faciles à déchiffrer... Rien n'est évidemment prévu pour les français et les généalogistes hexagonaux. Alors si vous avez des racines nordiques, voici plusieurs solutions pour contourner l'obstacle de l'écriture et de la langue. 

Première possibilité, si vous parlez anglais ou allemand, cliquez sur l'onglet des langues pour afficher celle que vous lisez le plus facilement. Deuxième ressource, activez l'option de traduction automatique de votre navigateur. Même si la traduction "Google" a ses limites, elle peut vous permettre de comprendre les grandes lignes de ce genre de site. Enfin, n'hésitez pas à vous appuyer sur le mode d'emploi en français mis en ligne par un généalogiste. Il devrait vous mettre rapidement sur la bonne piste. 

Attention aussi aux questions techniques, l'interface de visualisation utilisée par nos amis danois trahit un "vieux cheval de retour" (sans mauvais jeu de mot lié à l'actualité bien sûr...). Les actes s'affichent plus facilement avec un PC, dont vous aurez mis à jour Java avec la dernière version. Mais si vous utilisez un Mac, ne croyez pas ce que l'on vous dit : cela fonctionne parfaitement avec le navigateur Safari, doté lui aussi de la dernière version de Java. Alors direction Copenhague et Find kirkebøger (trouvez des registres paroissiaux) ! 

Merci à Jean-Pierre Uguen et à Yves Augusseau du Cercle Généalogique de Languedoc qui ont relayé cette information. 

Liens :

• Portail des Archives d'Etat du Danemark
• Mode d'emploi en français (fichier PDF)

 

L'état civil de Gennevilliers est en ligne

La ville de Gennevilliers dans les Hauts-de-Seine vient d'ouvrir un intéressant site Web pour ses archives communales. On y trouve l'état civil ancien depuis 1659, date des premiers actes de la paroisse jusqu'à 1904 pour les actes les plus récents. Cet ensemble s'avère beaucoup plus complet que celui proposé par les Archives départementales des Hauts-de-Seine et surtout propose une autre collection de l'état civil : l'originale. 

Classiquement, les registres numérisés sont feuilletables, avec un visualisateur, comme dans toutes les communes et départements qui ont ouvert ce genre de site. Mais là où Gennevilliers se démarque (et rejoint Meudon, autre commune du département à proposer de l'indexation), c'est avec la possibilité d'effectuer une recherche directement par nom, puisque tous les actes de 1659 à 1892 et les mariages et décès jusqu'en 1904 ont fait l'objet d'une transcription et d'une indexation. Ainsi, une simple requête dans le moteur de recherche vous dira si la personne indiquée a bien fait l'objet d'un acte dans la paroisse ou la commune. 

Le moteur de recherche des patronymes est assez élaboré. Vous pouvez d'abord choisir le type d'acte souhaité, naissance, mariage, décès, puis indiquer un nom de famille (la recherche sur les premières lettres du nom est possible), puis un prénom et même le sexe de la personne. Enfin, un astucieux curseur vous permet de sélectionner une échelle de dates. 

Pour chaque résultat, en un clic, vous obtenez une fiche résumant les informations recueillies directement dans l'acte. Par exemple, la fiche de sépulture de Jean-Baptiste Eustache Martin le 17 août 1738 vous apprendra qu'il était jardinier de M. Charlière, bourgeois de Gennevilliers et qu'il était âgé de 57 ans, suivent les noms des témoins. Pour vérifier tout ça, le site Web vous propose de cliquer sur le lien qui ouvre la version image de l'acte. Vous retombez alors dans la partie du site dédiée à la visualisation des registres, très bien faite elle-aussi. 

L'ergonomie de ces pages clairement tournées vers l'utilisateur généalogiste répond à tous les besoins des chercheurs d'ancêtres (on peut même télécharger les pages des registres ou une partie de la page seulement). Ce n'est sans doute pas un hasard si le nom d'un généalogiste (Alain Perret) apparaît dans les remerciements... 

Liens :

• Archives en ligne de Gennevilliers

A lire :

• Archives départementales des Hauts-de-Seine : peut mieux faire
• L'état civil de Meudon est numérisé, indexé et sur Internet

Etat civil des Pyrénées-Orientales : c'est pour 2013 !

L'état civil ancien des Pyrénées-Orientales sera mis en ligne dans le courant de l'année, entre le mois de juin et le mois d'octobre, annoncent les archives départementales. Il s'agit des registres des 226 communes et paroisses depuis le XVIe siècle avec notamment la ville de Perpignan dès 1516 pour une paroisse, jusqu'à 1899, comprenant donc les actes paroissiaux et d'état civil. Autre bonne nouvelle, l'accès en sera gratuit, cela a été acté par le Conseil Général. 

"On arrive en retard par rapport aux autres départements, on met les bouchées doubles !", assure la directrice Christine Langé. Concrètement, l'opération est quasiment prête. Techniquement, l'état civil ancien est déjà numérisé et c'est d'ailleurs sous cette forme qu'il est actuellement consultable en salle de lecture. Tout le travail de préparation à la publication est terminé, notamment celui d'indexation assurant la mise en relation des numéros de registres avec les bonnes images.

Même la solution technique de visualisation a été choisie. "Nous allons utiliser Gaïa qui est un outil dont nous disposons déjà. Il présente l'avantage de ne pas alourdir le budget de mise en ligne et fonctionne déjà dans 17 départements, dont l'Aude, le Bas-Rhin, l'Isère, la Loire", explique la directrice. Mais alors, que reste t-il à faire pour lancer ce fameux site ? "C'est la dernière étape, et elle échappe aux archives départementales, il faut que le Conseil Général lance un marché officiel pour construire ce site. Cela va être fait très prochainement et tout devrait être opérationnel d'ici juin et au plus tard en octobre", confirme la directrice. 

Les pages Web des archives devraient être intégrées au portail du Conseil Général. A l'avenir, d'autres sources d'intérêt généalogique seront elles aussi mises en ligne. Les recensements, d'ici la fin de l'année ou début 2014, seront rejoints par la suite par les registres matricules en cours de numérisation. 

Lien

• L'actuelle page de présentation des archives sur le portail du Conseil Général.