GénéInfos

WikiSource, nouvel outil collaboratif dans les Alpes-Maritimes

Utiliser Wikisource pour faire de la paléographie en groupe ? Il fallait y penser, c'est ce qu'expérimente depuis début janvier dans les Alpes Maritimes, un petit groupe d'amateurs en paléographie, emmenés par la directrice adjointe des Archives départementales. L'idée de base est : comment exploiter les visites pastorales du XVIIIe siècle dans les diocèses de Vence et Grasse ? Ces documents manuscrits sont riches d’informations et de descriptions sur les villages et la vie des diocèses. Ils ont été numérisés et passés à la reconnaissance optique de caractère par un logiciel spécialisé. Mais cette transcription est de piètre qualité, vu l'ancienneté des documents. Une intervention humaine est nécessaire pour rendre lisible cette transcription automatique, des bénévoles se sont présentés, mais quel outil utiliser ? 

Wikisource est apparu comme une très bonne solution, comme le raconte La Tribune des Archives en détaillant les bons arguments en faveur de cette solution gratuite, émanation de Wikipedia. Comme la célèbre encyclopédie alimentée par ses propres lecteurs, Wikisource permet de publier sur Internet des textes libres de droit, saisis à la main ou OCRisés, donc bourrés de coquilles, auxquels les Wikisourciens rendent orthographe, typographie, etc. pour les rendre interrogeables en plein texte. Outre son aspect collaboratif (plusieurs personnes peuvent travailler sur un même texte), Wikisource permet l'affichage côte à côte de l'image et du texte transcrit. L'outil indique le statut de chaque page (transcrite, corrigée, validée par deux administrateurs) et montre l'historique des modifications. Mieux encore, les contributeurs ont la possibilité de commenter et discuter les points litigieux. Enfin, et l'argument n'est pas négligeable si 'lon souhaite donner la plus grande ampleur possible à ce travail : Wikisource est très bien référencé sur Google...  

Lien vers la présentation du projet sur le blog Wikimedia. 

 

Dernière tranche pour les paroissiaux d'Indre-et-Loire

L'Indre-et-Loire dispose désormais de la collection de registres paroissiaux sur Internet la plus complète possible. Les archives départementales viennent en effet de mettre en ligne la dernière tranche de ces registres, mettant un point d'orgue à un mouvement lancé en 2009. Il s'agit d'une très importante mise à jour portant sur les registres paroissiaux de la collection communale non déposée, pour les périodes absentes de la collection du greffe. Elle concerne la moitié des communes du département et couvre la période allant du milieu du XVIe siècle à 1668, selon les communes. Parmi celles-ci, des villes importantes, comme Tours, Amboise ou Chinon, voient leurs registres désormais accessibles en totalité. 

Les images ont été réalisées à partir des documents originaux, conservés aujourd'hui aux Archives départementales et dans les communes. De nombreux registres ont bénéficié d'une restauration au cours des dernières années, et se présentent donc dans un état beaucoup plus lisible que sur le microfilm. La question que se pose désormais tous les généalogistes est : "quand les registres de l'état civil de 1792 au début du XXe siècle vont-ils à leur tour rejoindre le site Web "? Réponse des Archives départementales : les travaux se poursuivent en 2012 avec la numérisation des actes d'état civil (XIXe-XXe siècle) qui s'échelonnera sur deux ans... 

Pour patienter en attendant l'arrivée des actes les plus récents, Généinfos vous propose de retracer en quelques clics le "petit chemin généalogique" parcouru par les services des Archives départementales d'Indre-et-Loire. Il suffit de taper le nom du département dans notre moteur de recherche. Voyez : en septembre 2009, GénéInfos annonçait le lancement des premiers fonds purement généalogiques avec les tables décennales. En février 2010, c'était le tour des premiers registres paroissiaux, puis en décembre de la même année, les inventaires des notaires rejoignaient le mouvement. Fidèle observateur de l'actualité des archives en ligne (et c'est désormais sa vocation exclusive), le blog GénéInfos est un moyen astucieux de faire "la généalogie des archives en ligne" ! 

Le fonds Coutot proposé en direct par GeneaNet

Le fonds généalogique Coutot est désormais accessible en direct sur GeneaNet avec la collection des mariages de Paris et sa région de 1883 à 1892. Tout le monde connaît l'utilité des archives rassemblées par le célèbre généalogiste Maurice Coutot (1901-1987), permettant d'avoir accès à des données indexées sur un territoire connu pour ses importantes lacunes : Paris et la région parisienne. Les archives de Maurice Coutot sont exploitées aujourd'hui par la société GeneaService, dont les associés sont ses enfants et ses petits-enfants. Ils en disposent de deux manières : sur leur propre site Internet Geneaservice, où le mode de consultation par lots rend peu pratique l'utilisation de ces données par le grand public, et en partenariat avec des opérateurs de la généalogie, dont GeneaNet, mais aussi Ancestry.fr et Genealogie.com. 

La particularité de GeneaNet est d'avoir noué un partenariat de longue date avec Geneaservice, mais jusqu'ici, seul l'index était disponible. Quand un résultat était annoncé, le généalogiste devait ensuite se rendre sur le site original avec la peu pratique livraison par lots. Désormais, les images sont hébergées directement sur GeneaNet qui les met à disposition une par une et non par groupe. Attention, le fonds d'archives Coutot fait partie des archives payantes présentes sur GeneaNet. Le portail n'en est que le dépositaire et l'intermédiaire, c'est Geneaservice qui en a fixé le tarif : 35 points, ce qui revient à 3,50 € la fiche ! C'est l'un des tarifs les plus élevés jamais proposé à l'acte en généalogie. On pourra se consoler en se disant que ces fiches de mariages regorgent d'informations et comportent généralement plusieurs noms : celui des époux, de leurs parents, parfois des témoins... 

Promesse d'héritage : Oncle d'Amérique souffle sa première bougie

Depuis un an, Oncle d'Amérique permet à toute personne de s'inscrire gratuitement pour éventuellement hériter un jour d'un parent éloigné. Et ça marche ! Il y a toujours plusieurs signes pour prouver qu'une idée est bonne : le premier est son succès, le second est sa durée de vie et le troisième est l'intérêt que lui porte ses concurrents. Dans le cas d'Oncle d'Amérique, les trois ingrédients sont rassemblés...

En effet, le site est parvenu à dépasser les 10.000 inscrits et à flirter avec le demi-million d'aïeux recensés. Il vient de souffler sa première bougie et il suscite un bel intérêt, voire une certaine curiosité confinant parfois à l'espionnage de la part d'acteurs de la généalogie successorale, secteur auquel Oncle d'Amérique se défend d'appartenir ! 

La RFG vous avait déjà présenté cet OVNI généalogique dans une note publiée ici, il y a 6 mois. Le site est né sur une idée d'un ex-clerc de notaire passé par le moule d'une étude généalogique successorale marseillaise. Raphaël Bermondy connaît donc bien les métiers de la succession. C'est pourtant des deux côtés qu'il a choisi de se placer. Le site a un double accès, l'un pour les professionnels, les notaires et les généalogistes successoraux, l'autre pour le grand public et les généalogistes amateurs.

Oncle d'Amérique permet de déposer son arbre généalogique en allant jusqu'au 4e degré, c'est à dire jusqu'à vos arrières-grands-parents pas plus et d'y ajouter les descendants de ceux-ci si vous les connaissez, jusqu'au 6e degré. Les notaires peuvent interroger cette base de données et retrouver ainsi directement des ayants-droits dans des successions sans héritiers connus. Des assureurs sont également intéressés, ayant l'obligation de rechercher les personnes désignées dans des contrats d'assurance-vie. 

"On peut hériter jusqu'au 6e degré, les chances d'être un ayant-droit d'un parent éloigné sont statistiquement plus importantes que de gagner au loto", affirme Raphaël Bermondy. Certes, les motivations des inscrits sont diverses et variées, mais le fondateur écarte l'appât du gain : "Nous avons beaucoup d'utilisateurs qui découvrent la généalogie par ce biais et qui souhaitent aller plus loin. Je les dirige volontiers vers des opérateurs traditionnels de la généalogie sur Internet".

Quant aux généalogistes successoraux, le propriétaire du site et de ce concept déposé savoure ces instants, quand il repère de fausses inscriptions avec des tentatives de requêtes de la part sans doute d'internautes un peu trop curieux. Le site étant entièrement sécurisé, chaque déposant a accès à ses seules données déposées sous mode https crypté. C'est justement parce que cette protection a été mise en place que la CNIL a donné son accord pour l'exploitation de cette idée hors norme... 

Recensement américain de 1940 : la mise en ligne remporte un vif succès

Les Archives nationales des Etats-Unis viennent de publier le recensement intégral de la population vivant sur le sol américain en 1940. Comme beaucoup d'observateurs s'y attendaient, le site ouvert le 2 avril a sauté dans les minutes qui ont suivi son lancement, avec plus de 22 millions de connexions en trois heures ! Il est à présent à nouveau accessible, les serveurs ayant été renforcés.

Le recensement de 1940 fige une photo des Etats-Unis en plein période de redressement économique. Les USA ne sont pas encore en guerre, l'économie s'est relevée de la grande crise, mais la Grande Depression a généré d'importants mouvements de population, vers le Sud, quittant parfois leurs maisons saisies par les banques, comme l'écrit cet article du Monde. 

Le recensement donne des renseignements très précis : nom, âge, adresse, profession, race, état matrimonial, lieu de naissance, nationalité, propriété du logement, relation entre chaque personne du ménage. Celui de 1940 livre également le lieu de résidence cinq ans auparavant (en 1935), le salaire et le niveau de scolarité. 5% des sondés ont répondu à des questions supplémentaires sur le lieu de naissance de leurs parents, leur langue maternelle, leur statut de sécurité sociale et de vétéran, et pour les femmes, la profession habituelle, le nombre d'union, leur âge au premier mariage et leur nombre d’enfants.

L'énorme attente suscitée par ces 4 millions de données essentielles pour retracer l'histoire de sa famille aux Etats-Unis n'a pas échappé aux opérateurs commerciaux de la généalogie. Par exemple, le site américain Ancestry propose une offre gratuite de consultation jusqu'au 10 avril incluant les recencements de 1940 et des années précédentes, mais l'offre ne semble pas relayée sur la version française du portail Ancestry.fr. Une indexation collaborative et gratuite est également proposée par un tandem d'opérateurs dont le site Mormon Familysearch. 

En France et en français, c'est MyHeritage qui a choisi d'accentuer sa communication et son offre sur cet événement. Le site mondial traduit en 38 langues table aussi sur l'intérêt des non-américains et notamment des français pour cette période de l'histoire américaine. MyHeritage dispose de sa propre copie du recensement américain de 1940 sur ses propres serveurs. Le portail a procédé à l'indexation automatique des données et à une transcription accessible gratuitement. Pour les utilisateurs, le portail a paramétré des alertes automatiques quand de nouveaux documents correspondent à leurs arbres généalogiques. Les données sont aussi accessibles sur l'application mobile. 

Archives du Jura : le site ouvrira en mai

Les archives départementales du Jura mettent la dernière main à leur site Web dont l'ouverture est annoncée pour le mois de mai. Un portail attendu avec impatience par la communauté des généalogistes, car le premier projet, datant de 2004, avait été abandonné par le Conseil Général du Jura, faute de financement. Cependant, la directrice des AD39 Patricia Guyard préfère annoncer tout de suite la couleur : "Tout étant fait en interne, nous serons au début extrêmement modestes. Dans le Jura, l'état civil n'est pas numérisé, nous n'aurons donc aucun registre à mettre en ligne ou presque".

Le retard dans la numérisation et la mise en ligne s'explique principalement pour des raisons techniques, de choix d'outils logiciels et jusqu'ici, par le manque de moyens. Alors, le site reposera tout d'abord sur une présentation des fonds consultables sur place. Les équipes ont repris le guide des archives du Doubs paru en 1993 sous la signature de son directeur de l'époque, Henri Hours. Il a fallu 18 mois pour actualiser les descriptions, fonds par fonds,  en y rattachant les inventaires fiables. Le site Web ouvrira donc pour permettre d'informer les lecteurs des Archives sur la richesse des fonds réels.

Pour autant, certains fonds numérisés y seront bien présents, mais pas l'état civil. Celui-ci reste consultable sous forme de microfilms en salle de lecture et sa numérisation est inscrite dans le prochain plan de développement des archives. En mai, seront ainsi mis en ligne, la quasi totalité des plans du cadastre napoléonien (plus de 6.000 planches sur un total de 6.750) dont la réparation et la numérisation en haute résolution s'achève. Au lancement, les états de section ne sont pas inclus, mais ils pourraient rejoindre le cadastre en ligne dans une mise à jour ultérieure. 

Enfin, une collection iconographique exceptionnelle sera présentée sur le site. Plus de 16.000 plaques de verre du photographe Martelet-Voidey, datant de la fin XIXe-début XXe témoigneront de la vie agricole et des familles autour de Noseroy, à la suite d'une convention signée avec la ville qui en est propriétaire (les photos des défunts sur leur lit de mort, autre spécialité du photographe ont été retirées...). Une collection de 3.500 cartes postales complètera le tout. 

Dernier point, une petite fenêtre d'état civil devrait quand même s'ouvrir (au conditionnel) sur les trois communes de Poligny, Arbois et Salins. Leurs registres paroissiaux ont été numérisés en 2007 de la fin XVIe à 1792. Pour contourner un important problème technique, ils seront consultables sur une partie séparée du portail. Trois communes sur les plus de 600 que comportait le département au XIXe siècle, bien des généalogistes impatients penseront, en effet, que c'est un début bien modeste. Qu'ils sachent que les Archives départementales font aujourd'hui tout pour accélérer le rythme... 

Vaucluse : l'état civil sera en ligne début juin

La date est encore un peu incertaine, mais cette fois-ci les Archives du Vaucluse sont en mesure de délivrer un calendrier pour la mise en ligne des registres paroissiaux du département : ce sera au début juin 2012. "Oui, nous avons pris du retard, mais nous sommes sur la fin du parcours", plaide Christine Martella, la directrice des Archives départementales. Non sans humour, elle constate que les Archives du Vaucluse ont été parmi les premières à numériser ces fameux registres et dans les dernières à les mettre en ligne...

Les premiers tests auront lieu dans la salle de lecture d'Avignon courant mai. Sur place, les lecteurs disposeront de la même interface qu'en ligne et pourront donc la tester grandeur nature, avant le lancement définitif début juin et débusquer les éventuels bugs. Après cette phase "beta", les généalogistes pourront alors trouver sur le site Web du Vaucluse l'intégralité des registres paroissiaux, depuis le milieu du XVIe siècle jusqu'à 1792.

Une petite partie de l'état civil fera également partie de l'envoi. S'ils sont déjà numérisés jusqu'à 1905, les registres d'état civil et les tables décennales ne sont pas tous indexés par commune, date, type d'actes, ce qui rend leur exploitation impossible en ligne. Ce travail de fourmi (35.000 occurences) effectué par une petite équipe en interne devra donc se poursuivre. Toutefois, la publication sera progressive, par petits lots d'images, au fur et à mesure de leur intégration dans les instruments de recherche.

L'indexation ne comporte pas les patronymes, mais les archivistes ont souhaité extraire des mentions originales trouvées dans les registres, comme des baptêmes de cloches, des fondations de messes, des mentions de testaments ou des conversions protestantes. Ultérieurement, les listes de recensement devrait rejoindre elles aussi le portail, ainsi que sans doute les tables des registres matricules militaires. 

La particularité du Vaucluse est l'existence des registres paroissiaux en un seul exemplaire dans les anciennes paroisses du Comtat Venaissin, le Pape n'exigeant pas de double tenue dans ses Etats . Les Archives départementales disposent donc de la collection originale pour les communes qui l'ont déposée, et de copies pour celles qui ont préféré les garder. La collecte a pris du temps, puisque sur les 151 communes actuelles, 90 sont des anciennes paroisses du Comtat. "Il y aura des mauvaises surprises", annonce la directrice, préférant prévenir la piètre qualité de certains microfilms réalisés dans les années 1980 et ayant servi de support à une partie de la numérisation. "Selon les remontées des lecteurs, nous referons la numérisation", promet-elle.  

La SNCF met en ligne ses archives de 39-45

L'argent de la SNCF est-il sale ? Non, veut prouver notre compagnie nationale aux américains qui la somment de faire toute la lumière sur son rôle dans la déportation de près de 76.000 Juifs au cours de la seconde guerre mondiale. La SNCF joue à fond la carte de la transparence en mettant en ligne toutes ses archives de 39-45, bien décidée à répondre à ses détracteurs. Car dans la course pour remporter les marchés des trains à grande vitesse en Floride, en Californie et surtout dans le Maryland, elle doit faire effort de repentance et montrer des signes d'ouverture de son passé, aussi sombre soit-il. 

Jusqu'ici un peu hermétiques, les archives de la SNCF relatives aux années de guerre 1939-1945 ont donc été mises en ligne sur un site dédié afin de calmer fantasmes et rumeurs. Tous les documents de cette période ont donc été numérisés et laissés en libre consultation pour montrer factuellement que les agents de la compagnie ferroviaire n'ont fait qu'obéir aux ordres nazis et ont également souffert comme le reste de la population française  et dans les mêmes proportions de la guerre et de l’occupation. Les archives donnent par exemple des listes d’agents déportés et tués et également des listes d’agents licenciés pour cause de communisme (suite à un décret du gouvernement de Vichy).

Car pour les néophytes, le site paraîtra bien barbare. Il n'est pas facile d'y trouver quelque chose de global et général, mais seulement des documents dont on ne connaît pas la logique de classement. Certes, le moteur de recherche est là, mais son exploitation demande des explications qui ne figurent pas en ligne. Si par exemple vous tapez "déporté", une liste de documents pêle mêle va sortir, sans qu'il soit possible d'en saisir le sens ou la logique. Saluons toutefois l'effort de transparence de la SNCF et parions sur la patience des chercheurs... 

Ici, une vidéo du 25 janvier 2011 dans laquelle le président de la SNCF Guillaume Pépy reconnaît que son entreprise, bien que "contrainte, réquisitionnée", fut "un rouage de la machine nazie d'extermination" : 

 

Portail européen des archives : version définitive en ligne

Il y a un an, une version beta du Portail européen des Archives naissait en toute discrétion. Nous vous en parlions ici. Désormais, la version définitive est bel et bien en ligne. Elle est traduite en plusieurs langues dont le français. Archives Portal Europe est un site porté par 14 pays dont la France, dans le but de mettre en commun les inventaires de leurs ressources archivistiques et dans la mesure de la numérisation des documents, de pointer des liens directs vers ceux-ci. Actuellement, le portail recense 14,5 millions d' unités de description, liées à plus de 63 millions d'images numérisées, provenant de 63 institutions. En France, deux institutions y participent, les Archives Nationales et les Archives départementales de la Manche. Pour les autres pays, toutes les institutions d'Archives nationales adhèrent au portail (Bundesarchiv, Archives de l'Etat en Belgique, Espagne, etc.), avec, selon le même shéma au moins une institution régionale ou provinciale. 

Le portail donne accès à une description des fonds exprimées selon les normes archivistiques internationales (EAD, Encoded Archival Description, parfois un peu hermétiques pour le profane), à un guides des fonds (beaucoup plus clair), à un très utile annuaire des services d'archives et à des options de recherche simple ou avancée. 

L'ambition d'Archives Europe Portal est de toucher tous les publics, y compris les généalogistes, en leur offrant un accès unifié aux Archives européennes et cela dans les deux sens : par exemple un Français à la recherche de ses racines en Europe ou bien un chercheur d'un autre pays en quête de ses ancêtres français.  

Archives Portal Europe est le pendant archivistique d'Europeana, le portail des bibliothèques européennes avec lequel il a signé un partenariat d'interopérabilité, ce qui permet aux services d'archives qui le souhaitent de transmettre leurs données à Europeana via le portail européen des archives. 

Archives en ligne du Finistère, un lancement bien timide...

C'est jour de fête, mais ce n'est certainement pas jour de liesse chez les généalogistes du Finistère ! Certes, le département inaugure officiellement -aujourd'hui 27 mars 2012- le site Internet de ses archives départementales, avec à la clé les premières ressources numérisées pour les chercheurs d'ancêtres bretons. Et même s'il arrive bien tard, tout le monde s'accorde à dire qu'il s'agit d'un réel progrès, d'autant que la présentation du site a été particulièrement soignée. 

Le seul hic est non pas la forme, mais le fond ! La mise en ligne se fait par étape, presque timidement, puisqu'elle débute avec les registres paroissiaux et d’état civil de seulement 79 communes, y compris les tables de l’état civil. Pour rappel, le Finistère compte actuellement 283 communes... La liste précise se trouve ici (télécharger le fichier PDF), elle comprend quelques grandes villes comme Guipavas, Landerneau, Morlaix, Plougastel-Daoulas, mais il manque encore d'importants foyers de peuplement comme Concarneau, Douarnenez, Plouzané, Le Rellec-Kerhuon et bien sûr Quimper...  Pour rappel, les ville de Brest et Quimper font cavalier seul et disposent chacune d'un portail d'archives, assez complet (avec indexation des patronymes pour Quimper, même si son ergonomie est discutable).

Aux côtés de l'état civil, le nouveau site du Finistère engrange aussi ses premiers registres militaires et ses premiers recensements de population pour 40 villes. La liste des recensements est consultable ici (télécharger le fichier PDF), mais elle apparaît déjà comme beaucoup plus complète, car touchant cette fois-ci, toutes les villes peuplées de plus de 10.000 habitants aujourd'hui (sauf Plouzané) : Concarneau, Douarnenez, Guipavas, Landerneau, Morlaix, Plougastel-Daoulas, Quimper, Quimperlé, Roscoff, y compris Brest. 

Autre type de documents, secondaires pour une recherche généalogique, mais très appréciés pour donner du sens et comprendre le contexte d'une recherche familiale : l'iconographie. Les archives du Finistère incluent, avec raison, dans cette catégorie le cadastre napoléonien, les cartes postales ancienes, les plans des phares et balises, les affiches et la presse locale. 

En tout, ce nouveau site Web finistérien propose en consultation un million de documents, gratuitement. Le tout est complété par des inventaires numérisés et par une panoplie de ressources pédagogiques pour élèves et enseignants, par des guides thématiques sur les communes, la presse, et des simples parcours de découverte. C'est le 79e département français à ouvrir un site Internet d'Archives avec de l'état civil en ligne (si l'on enlève l'Indre qui a fait une ouverture-fermeture express, mais qui devrait rouvrir prochainement). Et dans cette liste, consultable sur notre carte en ligne de l'état civil en ligne, le dernier-né n'est pas le plus riche, loin de là... 

PS : Mais où se trouve l'état civil numérisé ? Peu visible en page d'accueil, il faut aller subtilement le chercher dans l'onglet Rechercher > inventaire des archives > recherche simple et ensuite indiquer le lieu, le type de document, la date puis cliquer sur "avec documents numérisés". Le lien direct pour le formulaire est ici. Encore moins facile à trouver, une page donne accès à tous les formulaires de recherche concernant des documents numérisés ou non (cadastre, recensement, recrutement militaire, archives notariales, etc.). Elle se trouve dansRechercher > inventaire des archives > recherche simple + onglet formulaire (en haut de page) ou bien par lien direct, ici. Toutes ces fonctions de recherche qui vont être parmi les plus utilisées du site gagneraient à être mises en valeur dès la première page...