GénéInfos

Accord signé entre la BNF et Wikimedia

Après le contrat de licence signé par Ancestry avec la Bibliothèque nationale de France, la même institution a trouvé un accord avec Wikimedia, l'association support de l'encyclopédie en ligne bien connue Wikipedia. En vertu de ce partenariat, les internautes pourront accéder sur le site Wikisource à la transcription de 1.400 textes en français tombés dans le domaine public, déjà numérisés par la BNF et déjà consultables sur son site Gallica. 

L'idée est de faire participer les internautes à l'amélioration de la transcription automatique obtenue par des logiciels de reconnaissance optique de caractères (OCR), plombée d'erreurs quand le texte imprimé est ancien. Le but est d'obtenir une version transcrite en tout point conforme à la version originale.

L'accès à Wikisource est bien entendu gratuit et ouvert à tous. La seule réserve que l'on peut émettre est la fiabilité des informations trouvées. Qu'en sera t-il des transcriptions proposées ? Comme pour Wikipedia dont le manque de fiabilité est parfois dénoncé, les utilisateurs eux mêmes étant les rédacteurs de cette encyclopédie, le même débat peut surgir pour les sources. 

Généalogie libre : GeneaNet en appelle aux élus locaux

Fin mars, les directeurs d'archives ont reçu leur copie. Ils disposent dorénavant des contrats-type de licence pour encadrer la réutilisation des archives sur Internet, par les sociétés privées, les généalogistes professionnels ou les chercheurs (lire notre note du 8 décembre 2009). Comment vont-ils mettre en musique ces grands principes sur leur département ? Comment chaque conseil général (ou conseil municipal) va adapter ces orientations nationales ? "La diffusion de ces éléments est trop récente pour en faire un bilan", estime Philippe Bélaval, directeur des Patrimoines au ministère de la Culture (dans une interview à paraître dans le prochain numéro de La Revue française de Généalogie).

Ces questions (et incertitudes) sont loin de rassurer les signataires de l'appel pour une généalogie libre (lire notre note du 17 novembre 2009), même si le ministère a confirmé une série de principes allant dans leur sens. GeneaNet invite les généalogistes à alerter leurs élus locaux "pour attirer [leur] attention sur les freins que vous rencontrez ou pourriez rencontrer dans la pratique de votre passion". Le site Internet fait notamment référence à des clauses inscrites dans le règlement intérieur de services d'archives, "peu compatibles avec l'entraide et le partage", avec exemples à l'appui :

• "les photographies numériques sont à usage strictement privé" : les Archives départementales menacent de procès les généalogistes qui partagent ces photos gratuitement sur Internet.
• Certains services demandent une redevance de plusieurs euros par photographie prise par le généalogiste pour une mise en ligne sur Internet "à titre non commercial". Un généalogiste a souvent plusieurs milliers d'ancêtres comprenant plusieurs actes !

Pourquoi GeneaNet se mobilise-t-il ? Le site Internet avoue craindre pour l'avenir son service d'actes et de registres en ligne (respectivement 600.000 actes et 2,2 millions de pages), qui permet à des généalogistes de mettre en ligne leurs clichés au profit des autres chercheurs. Les archivistes et élus locaux seront-ils sensibles à ces préoccupations généalogiques ? Réponse dans quelques semaines... 

Pendant ce temps, l'indexation des Mormons continue...

L'indexation des registres paroissiaux avec le logiciel des Mormons continue son petit bonhomme de chemin. Rappelons que cette Eglise a signé un accord avec l'Eglise catholique pour numériser, indexer et mettre en ligne sept projets distinct en France concernant des actes paroissiaux post-révolutionnaires de la fin du XVIIIe au début du XXe siècle. La particularité des Mormons est qu'ils ont mis en place un logiciel spécifique accessible en ligne, le Family Search Indexing (en français) et qu'ils organisent des projets de lecture et de transcription des actes par des bénévoles, Mormons ou non (la plupart ne le sont pas) à l'aide de ce logiciel. Les 7 projets français d'indexation des Mormons avancent donc chaque mois un peu plus. A la fin mars 2010, avec le Family Search Indexing France, l'indexation des paroisses suivantes en était arrivée à ce résultat :

1. Paroisses de la Manche (1792-1906) : 48.990 images indexées à 76,06 %,
2. Paroisse Brest, Saint Louis de Quimper et Léon (1772-1909) deuxième partie : 22.133 images indexées à 10,44 %,
3. Paroisses de Cherbourg (1802-1907) : 20.723 images indexées à 12,05 %,
4. Paroisses de Quimper et Léon (1772-1909), première partie : 15.957 images indexées à 95,93 %,
5. Paroisse de Saint Lô (1802-1907) : 11.726 images indexées à 52,33 %,
6. Paroisses de Coutances (1802-1907), 7.039 images indexées à 6,62 %,
7. Registres Protestants de Paris (1612-1906) : 5.590 images indexées à 90,30 %

Certains actes indexés sont en ligne et accessibles gratuitement à condition de s'inscrire sur le site Family Search Indexing. Jean-Pierre Massela, responsable des projets Familysearch France anime sa petite communauté de bénévoles en décernant un satisfecit aux meilleurs indexeurs. Ainsi sont mis à l'honneur ce mois-ci, entre autres Claude (Limoges) qui a indexé plus de 4.000 actes, Marie-France (CG F) et Guillaume (Eysines-33) qui ont indexé plus de 2.000 actes, sans parler des "vérifieurs" (chaque transcription est arbitrée par une autre personne : Jean-François (CG F) qui a arbitré plus de 10.000 actes, Francis (St Nazaire) pour plus de 7.000 actes et Roseline (Utah), pour plus de 5.000 actes... 

Les recensements de la Haute-Saône sont en ligne

Les recensements de la Haute-Saône sont accessibles sur le site des AD70. La mise en ligne a eu lieu au début de l'année, mais l'initiative nous avait échappé. Elle mérite pourtant d'être mise en avant, car elle vient augmenter le nombre des départements présents sur notre carte des archives en ligne. Il s'agit des listes nominatives d'habitants de 1836 à 1906, issues de la collection communale. Cette base de données est exhaustive, dans le sens où elle reflète l'intégralité des documents papier dont disposent les archives départementales. Sur ce même site, les AD70 proposent le cadastre napoléonien de 1807 à 1840 et également une base de données permettant d'accéder aux descriptions des fonds. Elle peut être interrogée par édifice, par lieu ou par personne. Autant d'éléments qui justifient la présence du site des AD de la Haute-Saône sur notre carte de France des sources généalogiques en ligne, malgré l'absence de l'état civil. 

Quelques nouvelles de l'état civil, justement : tous les registres de 1792 jusqu'au début du XXe siècle ont été numérisés récemment. Mais faute de moyens adéquats, la mise en ligne n'est pas prévue dans les semaines à venir, pas plus que la consultation en salle de lecture, faute cette fois-ci de postes informatiques en nombre suffisant. Un manque de moyens ? Certainement, mais aussi des défauts techniques. Si bien sûr ici à La Revue Française de Généalogie, nous nous réjouissons de cet effort de mise en ligne, force est de constater que techniquement, l'ensemble proposé par le département de la Haute-Saône paraît un peu fragile et peu adapté aux consultations de masse. Le serveur a planté à plusieurs reprises lors de notre essai, et que dire de la présence d'un autre site parallèle pour les AD70 (attention, site périmé), hébergé lui aussi sur les serveurs du Conseil Général de la Haute-Saône et donnant des informations erronées (le numéro de téléphone par exemple est faux) ? 

Vos questions sur la généalogie des enfants abandonnés

S'il y a un domaine difficile à aborder en généalogie, c'est bien l'histoire familiale des enfants abandonnés. Auteur d'un récent ouvrage sur le sujet ("L'Enfant abandonné : résoudre l'énigme", éditions Autrement), Myriam Provence s'appuiera sur son expérience de généalogiste professionnel pour répondre aux questions des internautes, ce mardi 13 avril 2010 de 17h à 18h, dans le cadre du chat mensuel, organisé conjointement par La Revue française de Généalogie et Genealogie.com.

Vous pouvez dès à présent lui poser vos questions, en vous connectant sur l'espace du "Rendez-vous généalogique" sur le site Internet www.genealogie.com.

Autre première aux AD 53 : une base de données à partir des recensements

Au lieu de chercher vos aïeux ville par ville, une seule requête effectuée dans la nouvelle base de données des archives départementales de la Mayenne et vous obtiendrez la liste de tous les porteurs de ce nom avec leur adresse et même la composition de leur foyer. Comment cela est-il possible ? Grâce aux efforts conjoints d'une dizaine de généalogistes bénévoles qui ont relevé tous les détails présents dans les listes de recensements, et des AD 53, connues pour leur forte capacité à innover. Ces relevés sont exhaustifs : toutes les données contenues dans les documents ont été recueillies. 

Certes, pour l'instant, le fichier ne comporte "que" 60.348 noms (40.000 autres sont en cours de contrôle) et ne concerne "que" 3 communes de la Mayenne : Laval, pour les recensements de 1861 et 1906, Javron, pour ceux de 1861, 1881 et 1906 et Niafles à partir des listes de 1836 à 1906. Mais l'idée est là : croiser les informations issues de relevés systématiques et permettre tous types de requêtes en interrogeant simplement la base sur un nom de famille ou un nom de lieu. On peut ainsi obtenir la liste :

• de tous les membres d’une même famille ("ménage"), avec les liens de parenté qui les unissent,
• de tous les occupants d’une même maison ou d’un même lieu,
• des habitants de ce lieu, lors d’un autre recensement. 

On peut également afficher directement l’image numérisée de la page concernée. Le directeur des AD de la Mayenne Joël Surcouf précise qu'au-delà de son intérêt purement généalogique, cette base a déjà donné lieu à plusieurs types de travaux dans le domaine de la recherche historique et informatique :

• une application d'annotation collective associée à une recherche multi-fonds (Evodia, 2007-2008)
• une étude sur les relations transgénérationnelles (équipe de M. Postel-Vinay, depuis 2008).
• des travaux sur la reconnaissance de l'écriture manuscrite (IRISA Rennes, à partir de 2010). 

Cette base nominative est appelée à s'étoffer rapidement et cela dépend de la bonne volonté des utilisateurs et généalogistes. En effet, le département a déjà numérisé l'intégralité de ses recensements de population qui sont d'ailleurs consultables en ligne. Un appel est lancé aux volontaires pour effectuer des relevés afin de rendre pleinement exploitable ces images numériques. Votre ancêtre figure peut-être dans les recensements d'une ville de la Mayenne et vous ne le savez pas... 

Une première aux AD 06 : les tables des hypothèques en ligne

Les archives départementales des Alpes Maritimes viennent d'étoffer leur site Web avec une nouvelle possibilité -inédite en France- : consulter les tables de patronymes des Conservations des Hypothèques. Pour être précis, il s'agit de l'intégralité des tables des patronymes, des prénoms et des registres de relevés de formalités des arrondissements de Grasse (1800-1955) et de Nice (1823-1955). Pour l'occasion, une application a été développée spécifiquement à cet effet ; elle permet, en quatre étapes, d'obtenir la référence exacte de l'acte recherché, parmi les 312.000 images numérisées et mises à disposition en ligne, soit près de 1.000 registres. Une fois cet acte repéré, il vous faudra vous rendre en salle de lecture pour commander le registre original. 

Les généalogistes qui n'ont jamais accédé à ce genre de sources se posent légitimement la question : en quoi est-ce utile à la recherche d'ancêtres ? La conservation des hypothèques est le service fiscal qui encaisse pour le compte de l'Etat les taxes et droits perçus lors d'une transaction immobilière et atteste ainsi de la situation de chaque bien immobilier en France. Lors du paiement de ces droits, la Conservation prend une copie intégrale des actes notariés relatifs aux mutations immobilières (ventes, donations, legs, certains droits de passage, cahiers des charges de lotissement ou copropriété). On appelle cela des actes translatifs, ils sont classés par ordre chronologique. En généalogie, accéder aux listes des hypothèques, c'est tout bonnement la possibilité de rechercher l'un de ses aïeux et même de le tracer tout au long de sa vie d'acheteur et/ou de vendeur, jalonnée par des actes authentiques. 

Attention toutefois, ces listes ne sont pas d'un maniement facile. Aussi, les archives des Alpes Maritimes ont simplifié au maximum la recherche sur Internet avec une démarche pas à pas en quatre étapes : 

1. Identifier le bureau de la conservation des hypothèques (Nice bureau unique, Nice bureau 1, Nice bureau 2, Grasse bureau unique),
2. Consulter la table des patronymes des personnes qui cèdent ou qui acquièrent le bien et retenir le numéro de volume et le numéro de folio de la table des prénoms,
3. Consulter la table des prénoms dans le volume sélectionné. Si plusieurs personnes portent le même nom, il faut identifier la bonne par son prénom,sa date de naissance ou son lieu de résidence. Retenir le numéro de volume et le numéro de case du répertoire analytique des formalités,
4. Consulter le répertoire analytique des formalités. Reprendre le n° de volume sélectionné à l’aide de la table des prénoms (étape 3) et au numéro de case choisi, vous accédez à la case qui contient l’ensemble des références des actes concernant la personne recherchée. 

Fin de l'accès par Internet, l'étape suivante consiste à se rendre dans la salle de lecture et demander à consulter les actes repérés, car ils ne sont pas numérisés. Un mot sur l'application : l'affichage est assez capricieux et ne fonctionne pas avec tous les navigateurs (Chrome par exemple). Et les fenêtres ne disposent d'aucun lien pour revenir en arrière. Encore un petit effort... 

Petites nouvelles de la Touraine en ligne

Les Archives départementales d'Indre-et-Loire viennent d'achever la mise en ligne de tous les registres paroissiaux de la collection du greffe. Depuis le 29 mars, les internautes peuvent donc consulter dans toutes les communes de ce département (il y en a 277), tous les actes issus de cette collection couvrant la période 1668-1792. Durant les deux prochaines années, les AD37 vont poursuivre leur effort de numérisation et de mise en ligne en essayant de compléter ces registres avec la collection communale, à chaque fois que cela sera possible, en cas de lacune, notamment. Ici, la collection originale des communes commence dès le XVIe siècle, dès 1506 par exemple pour les baptêmes de Saint-Jean-Saint-Germain de Tours. Actuellement, le site présente :

• les tables décennales jusqu'à 1902, 
• les tables de successions et absences de l'enregistrement (permettant de retrouver une dévolution successorale), depuis le XIXe jusqu'à la première moitié du XXe siècle, 
• les listes nominatives des recensements de population de 1836 à 1931, 
• les répertoires alphabétiques des registres matricules, pour retrouver les conscrits appelés sous les drapeaux de 1878 à 1929,
• le cadastre napoléonien. 

Un regret, le Web des AD 37 ne permet pas pour l'instant de consulter les actes d'état civil post-révolutionnaires. 

Le site de La Revue française de Généalogie revu de fond en comble

Un site Internet plus attractif, avec encore plus d'informations et qui intègre toutes les fonctionnalités du Web 2, voilà ce que vous réserve votre prochaine visite sur www.rfgenealogie.com, l'adresse de référence de La Revue française de Généalogie. 

• Soyez au courant ! Le site de la RFG intègre les actualités publiées quotidiennement depuis trois ans sur GénéInfos. 
• Informez les autres généalogistes ! Le site de la RFG étoffe son agenda : en plus de leurs forums et journées portes ouvertes, les associations peuvent signaler permanences, réunions de formation,assemblée générale, sorties... Elles profitent également de cet espace pour livrer des compte-rendus illustrés de ces manifestations.
• Géolocalisez vos recherches ! Sélectionnez votre département ou cliquez le sur la carte et regroupez toutes les informations spécifiques à vos lieux de recherche. 
• Et pour les abonnés à La Revue française de Généalogie, des contenus exclusifs ! Il vous suffit de saisir votre numéro lors de votre inscription et rendez-vous dans l’espace CLUB. 
• Les articles à télécharger ! Sélectionnez et téléchargez vos articles préférés sans avoir besoin de commander le numéro intégral de La Revue française de Généalogie. Sous chaque MAGAZINE, vous trouverez tous les articles téléchargeables qui vous intéressent. Vous disposez également de la compilation de tous ces dossiers dans LA BOUTIQUE. 
• Le guide du débutant ! Vous êtes novice ? Retrouvez tous les conseils de Jean-Louis Beaucarnot pour bien DÉBUTER votre généalogie. 

Bien explorer les archives des notaires... en 68 pages

Pour compléter une généalogie ou contourner un obstacle non résolu par les registres paroissiaux ou d’état civil, les archives notariales se révèlent souvent un parfait recours.

Avec ce numéro spécial de La Revue française de Généalogie (chez votre marchand de journaux à partir du 1^er avril 2010), vous pourrez décrypter ces archives notariales, mieux en connaître l’histoire pour mieux en comprendre les subtilités et surtout l’intérêt généalogique.
Profitez pleinement des nombreux conseils et astuces de Jean-Louis Beaucarnot, exemples à l’appui, pour explorer les contrats de mariage, testaments, inventaires après décès, baux, ventes et partages à différentes époques. Le tout à travers 68 pages.
En travaillant cette variété de documents, vous entrez vraiment dans l’intimité des familles, avec ses joies et ses peines. Tout ce qui fait la vie et tout ce dont le notaire était un témoin privilégié.